PEPATAH MELAYU

Pepatah Melayu

-Maksudnya

Ditelan mati emak, diluahkan mati bapa.

-Susah memilih kerana kedua-dua pilihan sama penting.

Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah.

-Orang besar-besar berselisih, rakyat yang menderita.

Guruh tak berbunyi, malang tak berbau.

-Kemalangan berlaku tanpa diketahui terlebih dahulu.

Harapkan pagar, pagar makan padi.

-Percaya akan orang yang mengkhianati kita.

Kalah jadi abu, menang jadi arang.

-Kedua-dua pihak yang berkelahi sama-sama menanggung kerugian tidak kira siapa yang menang atau siapa yang kalah. Kedua-duanya hangus.

Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga.

-Orang yang pandai akan melakukan kesalahan sesekali. Kalau orang itu pandai melakukan jenayah, sekali jatuh pun cukuplah susah.

Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.

-Bekerjasama dan saling menolong.

Sehari selembar benang, lama-lama jadi kain.

-Sedikit demi sedikit, lama-lama berhasil juga.

Biar putih tulang, jangan putih mata.

-Rela mengorbankan nyawa daripada menanggung malu.

Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.

-Orang yang bercita-cita akan berusaha mencapainya.

Genggam bara api, biar sampai jadi arang.

-Bersabar melakukan kerja yang susah sehingga berjaya.

Jika tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya.

-Kejayaan tidak akan datang begitu sahaja tanpa berusaha.

Takut kerana salah, berani kerana benar.

-Berasa takut kerana melakukan kesalahan, sebaliknya jika benar, berasa berani.

Buang yang keruh, ambil yang jernih.

-Buang yang jahat, ambil yang baik.

Buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali.

-Lakukan kerja yang baik biarlah ada batasnya tetapi jangan melakukan kejahatan.

Hancur badan dikandung tanah, budi yang baik dikenang juga.

-Budi baik dikenang walaupun orangnya sudah mati.

Ikut resmi padi, semakin berisi semakin tunduk.

-Semakin banyak wang/ilmu, orang itu semakin merendahkan diri.

Jika kerbau dipegang pada talinya, jika manusia dipegang pada janjinya.

-Janji mesti ditepati.

Kecil tapak tangan, nyiru kami tadahkan.

-Menunjukkan kesyukuran atas pemberian kepada kita.

Orang haus diberi air, orang lapar diberi nasi.

-Mendapat sesuatu yang diingini.